1
00:00:55,222 --> 00:00:58,772
Bosques antiguos de América del Norte.
2
00:01:01,937 --> 00:01:05,278
Misterioso, salvaje...
3
00:01:05,774 --> 00:01:07,993
Un mundo de gigantes...
4
00:01:08,777 --> 00:01:12,281
donde aúllan los osos y los grandes lobos.
5
00:01:25,002 --> 00:01:30,679
Escondido en las sombras
Un mundo en miniatura, casi mágico.
6
00:01:34,720 --> 00:01:38,725
Un lugar donde nada
Exactamente como parece.
7
00:01:52,904 --> 00:01:56,909
Cámara Extraordinaria de Minorías
8
00:02:04,207 --> 00:02:05,959
Madeira.
9
00:02:06,543 --> 00:02:10,506
Y en este momento una pequeña ardilla
Espera.
10
00:02:14,926 --> 00:02:16,599
Desde la llegada...
11
00:02:17,262 --> 00:02:19,640
De nuez.
12
00:02:25,354 --> 00:02:29,900
Cuando sólo mides seis pulgadas de alto
El mundo parece muy diferente.
13
00:02:37,908 --> 00:02:40,331
Esta ardilla tiene sólo 2 meses...
14
00:02:40,577 --> 00:02:44,882
Y ya estás enfrentando lo que será
el mayor desafío de su vida.
15
00:02:53,548 --> 00:02:58,311
Debes recolectar suficientes nueces.
para llevarte en el invierno
16
00:03:15,070 --> 00:03:19,957
Necesitará al menos cien,
para que cuentes cada uno.
17
00:04:07,497 --> 00:04:12,169
Sobrevivirá el próximo invierno.
debido al pozo subterráneo.
18
00:04:19,259 --> 00:04:22,513
Pero no puede hibernar como un oso.
19
00:04:22,763 --> 00:04:25,983
Tu cuerpo es demasiado pequeño para almacenar suficiente grasa.
20
00:04:26,475 --> 00:04:29,399
En cambio, necesita una tienda de comestibles.
21
00:04:39,863 --> 00:04:43,825
Durante el primer año
el joven talentoso.
22
00:04:46,578 --> 00:04:49,121
Pero lo vigilan.
23
00:04:59,674 --> 00:05:02,097
Esta es una ardilla mayor...
24
00:05:02,344 --> 00:05:05,564
También son mundanos y esquivos.
25
00:05:15,232 --> 00:05:18,532
Las ardillas mayores son ladrones notorios.
26
00:05:29,538 --> 00:05:34,258
Después de todo, ¿en qué trabajar cuando
¿Puedes robarle a otra persona?
27
00:05:43,093 --> 00:05:46,313
Para el joven,
la vida sin tu tienda de nueces...
28
00:05:46,555 --> 00:05:48,808
Significará un desastre.
29
00:05:53,937 --> 00:05:56,315
Pero él no es la única criaturita...
30
00:05:56,565 --> 00:06:00,570
Lucha por crecer
en todo el mundo.
31
00:06:08,618 --> 00:06:10,871
Al otro lado del continente...
32
00:06:11,121 --> 00:06:15,126
Vive solo en los entornos más duros
en la Tierra.
33
00:06:46,865 --> 00:06:49,459
Desierto de Sonora...
34
00:06:51,286 --> 00:06:54,256
En el oeste americano.
35
00:06:55,332 --> 00:06:58,256
Un lugar legendario.
36
00:07:03,214 --> 00:07:05,182
Para los primeros pobladores...
37
00:07:05,425 --> 00:07:09,430
Sobrevivir en él
el desierto despiadado estaba al filo de la navaja.
38
00:07:14,893 --> 00:07:17,191
Así que imagina lo difícil que debe ser...
39
00:07:17,437 --> 00:07:21,032
Si solo mides 7 pulgadas de alto.
40
00:07:32,994 --> 00:07:36,123
Una pequeña onicomia.
41
00:07:43,672 --> 00:07:49,556
Esta dama pensativa se fue para sobrevivir
cuatro bocas hambrientas solas.
42
00:07:53,807 --> 00:07:56,777
Aún no estoy listo
para cuidarse a sí mismos.
43
00:07:58,520 --> 00:08:00,397
Excepto uno.
44
00:08:01,106 --> 00:08:03,234
El hijo mayor... el más atrevido...
45
00:08:03,483 --> 00:08:07,283
Y cada vez más atraídos
por el llamado de la naturaleza.
46
00:08:21,543 --> 00:08:25,138
Todas las noches, tu madre
salir a buscar comida.
47
00:08:28,216 --> 00:08:31,891
Escondido en las sombras
hay varios enemigos.
48
00:08:33,722 --> 00:08:35,895
enemigos gigantes.
49
00:08:57,620 --> 00:09:00,340
Hay varias criaturas venenosas aquí...
50
00:09:00,582 --> 00:09:03,551
Más que en cualquier otro lugar del mundo
51
00:09:11,051 --> 00:09:13,554
No hay lugar para represas.
52
00:09:27,817 --> 00:09:30,536
Pero ella no es ningún ratón.
53
00:09:44,334 --> 00:09:49,089
¿Por qué dicen los veteranos?
de un nombre anterior:
54
00:09:52,425 --> 00:09:54,598
El ratón escorpión.
55
00:09:59,849 --> 00:10:03,069
La picadura de un escorpión
puede matar a un ser humano...
56
00:10:03,311 --> 00:10:06,531
Pero una rata escorpión tiene un superpoder.
57
00:10:10,527 --> 00:10:13,030
Tu cuerpo es inmune al veneno.
58
00:10:16,449 --> 00:10:20,249
Ella se especializa en cazar presas mortales.
59
00:10:28,002 --> 00:10:32,306
Para defender su territorio,
un aullido de advertencia.
60
00:10:50,275 --> 00:10:54,745
Este joven ratón escorpión
tiene mucho por qué vivir.
61
00:10:58,616 --> 00:11:02,621
Él no sabe nada
de los peligros en la puerta.
62
00:11:06,583 --> 00:11:08,677
Pero sólo 3 semanas...
63
00:11:08,918 --> 00:11:12,923
Aumentar la curiosidad significa
está a punto de enfrentarlos.
64
00:12:01,971 --> 00:12:03,723
Regreso al bosque salvaje...
65
00:12:03,973 --> 00:12:07,978
La joven ardilla todavía se está preparando
para el próximo invierno...
66
00:12:16,653 --> 00:12:20,658
Sin saber que tu tienda está ofendida.
67
00:12:37,882 --> 00:12:40,726
Para el ladrón, un rasgo en casa...
68
00:12:45,974 --> 00:12:48,560
Para mantener tu propia tienda...
69
00:12:54,107 --> 00:12:58,112
Antes de regresar
para la escena del crimen.
70
00:13:25,054 --> 00:13:29,059
En el bosque, el joven
la ardilla está a punto de enfrentarse a un nuevo problema...
71
00:13:29,767 --> 00:13:32,270
Y este es un gigante.
72
00:13:51,080 --> 00:13:55,005
Esta media tonelada
él también tiene hambre de nueces.
73
00:14:19,984 --> 00:14:21,782
Volviendo a las urnas...
74
00:14:22,028 --> 00:14:25,908
Jóvenes
La ardilla tiene otra sorpresa.
75
00:14:33,206 --> 00:14:37,086
Tu tienda ahora está casi vacía.
76
00:14:40,296 --> 00:14:41,798
Y eso no es todo.
77
00:14:49,555 --> 00:14:51,728
El ladrón regresó...
78
00:14:51,974 --> 00:14:54,898
Y él es un luchador experimentado.
79
00:15:10,868 --> 00:15:14,839
Un anciano
una ardilla más fuerte puede matar a un joven.
80
00:15:23,589 --> 00:15:26,885
Todo lo que puede hacer es correr para salvar su vida.
81
00:15:33,641 --> 00:15:35,985
Y sin tienda de frutos secos...
82
00:15:36,227 --> 00:15:39,197
¿Cómo sobrevivirá el próximo invierno?
83
00:16:05,339 --> 00:16:07,387
En el desierto de Sonora...
84
00:16:07,633 --> 00:16:12,306
El joven ratón saltamontes
afrontar su primera noche solo.
85
00:16:41,167 --> 00:16:46,089
Hay más queso aquí
que en cualquier otro lugar de la Tierra.
86
00:18:01,956 --> 00:18:05,836
Informes de mouse súper rápidos
él te salvó
87
00:18:10,381 --> 00:18:14,386
Pero todavía tiene mucho que aprender.
sobre los peligros del desierto.
88
00:18:19,140 --> 00:18:23,145
Actualmente,
un azul seco parece un lugar seguro.
89
00:18:35,448 --> 00:18:39,328
Pero esta noche surgía una poderosa amenaza.
90
00:18:41,078 --> 00:18:45,925
Algo tan raro que un ratón podría pasar
toda tu vida sin verlo.
91
00:19:02,058 --> 00:19:03,480
Cuando llegue la lluvia...
92
00:19:04,101 --> 00:19:07,981
El equivalente a un año puede disminuir
en una noche.
93
00:19:30,294 --> 00:19:33,548
Los animales pequeños pierden calor
más rápido que los grandes...
94
00:19:33,798 --> 00:19:38,561
Y si no tiene cuidado, su
La piel mojada puede provocar un resfriado mortal.
95
00:20:16,632 --> 00:20:19,010
Meses del sol de Seszling ...
96
00:20:19,260 --> 00:20:23,265
Cocinaste el país de Arizona.
que es tan duro como una roca.
97
00:20:25,349 --> 00:20:27,977
El agua no puede penetrar.
98
00:20:28,602 --> 00:20:31,481
En cambio, gana impulso...
99
00:20:31,731 --> 00:20:34,359
Una carrera por la pendiente.
100
00:21:51,435 --> 00:21:56,904
En el bosque del norte
El invierno es sólo un respiro.
101
00:22:16,085 --> 00:22:18,213
Una vez establecido el bloqueo en...
102
00:22:18,462 --> 00:22:23,093
La joven ardilla no durará una semana
sin tienda de frutos secos.
103
00:22:27,346 --> 00:22:30,395
Y los días son cada vez más cortos.
104
00:22:52,997 --> 00:22:56,126
Necesidad urgente
para reemplazar la tienda robada...
105
00:22:56,375 --> 00:22:59,504
Te obliga a entrar en territorio desconocido.
106
00:23:11,849 --> 00:23:14,944
El sonido es irresistible.
107
00:23:42,254 --> 00:23:45,758
Esta es la casa de un cazador silencioso.
108
00:23:48,928 --> 00:23:51,431
Un gran búho.
109
00:23:51,680 --> 00:23:54,980
Más de 20 veces el tamaño de una ardilla.
110
00:26:07,149 --> 00:26:10,156
Puede que hayas escapado, pero tu tienda...
111
00:26:10,402 --> 00:26:13,451
Todavía está casi vacío.
112
00:26:37,805 --> 00:26:40,979
Noche Alta en el Salvaje Oeste.
113
00:26:49,650 --> 00:26:54,363
Tan caliente, que el último
La gota de lluvia cayó muy lejos.
114
00:26:56,907 --> 00:27:00,081
Temperaturas más altas
están al nivel del ratón...
115
00:27:00,327 --> 00:27:05,375
Si se puede alcanzar una ampolla
60 grados centígrados.
116
00:27:23,809 --> 00:27:28,773
una parte del desierto, que
un ratón nocturno nunca debería ver.
117
00:27:29,690 --> 00:27:33,194
Excepto lavado, agotado ...
118
00:27:33,443 --> 00:27:36,572
Y barrido de casa.
119
00:28:00,637 --> 00:28:01,889
Durante el día...
120
00:28:02,139 --> 00:28:05,985
El desierto de la vida real de Jurassic Park...
121
00:28:09,688 --> 00:28:13,238
Donde el calor da vida a los gigantes.
122
00:28:20,782 --> 00:28:25,875
Pero este reino de las rts
surgió de la nada.
123
00:28:36,173 --> 00:28:37,925
Halcones Harris.
124
00:28:42,846 --> 00:28:46,775
"Ojos como un halcón"... no es la frase vacía.
125
00:28:49,019 --> 00:28:53,615
Tu visión debe ser
ocho veces mejor que el nuestro.
126
00:28:59,696 --> 00:29:03,576
Son los únicos pájaros
de presas que encajan en bandas.
127
00:29:26,932 --> 00:29:30,602
Es difícil dejarse engañar por este equipo inteligente.
128
00:30:04,177 --> 00:30:08,808
Piernas largas y largas
son ideales para la caída de camondongos...
129
00:30:09,057 --> 00:30:10,900
Desde estos lugares de difícil acceso.
130
00:30:29,536 --> 00:30:32,005
Incluso estos cazadores inteligentes...
131
00:30:32,247 --> 00:30:35,050
Este rompecabezas no se puede resolver.
132
00:30:41,548 --> 00:30:46,095
El ratón no tiene otra opción,
No puedo quedarme hasta el anochecer.
133
00:31:17,876 --> 00:31:20,345
En el bosque, el frío es calor...
134
00:31:20,587 --> 00:31:24,512
Significa problemas para las criaturas más pequeñas.
135
00:31:36,937 --> 00:31:41,362
Un cuerpo pequeño no tiene defensa
contra el frio.
136
00:31:45,737 --> 00:31:50,542
Sólo hay una manera
Esta joven ardilla sobrevivirá ahora.
137
00:31:51,576 --> 00:31:55,789
Debe encontrar sus palillos robados.
y traerlos de vuelta.
138
00:32:04,589 --> 00:32:07,308
Encontrado en Thief's Snow.
139
00:32:36,705 --> 00:32:38,753
Fue atrapado en el acto.
140
00:32:44,713 --> 00:32:47,216
Huida o lucha.
141
00:32:48,383 --> 00:32:50,385
Elige luchar.
142
00:33:46,608 --> 00:33:48,952
El joven ganó.
143
00:33:54,032 --> 00:33:57,787
Puede recuperar sus palillos robados...
144
00:33:58,036 --> 00:34:02,041
Mientras el ladrón sana su orgullo herido.
145
00:34:40,870 --> 00:34:44,374
Finalmente, tu tienda puede ser devuelta.
146
00:34:46,334 --> 00:34:49,304
Y un momento no demasiado pronto.
147
00:34:49,921 --> 00:34:52,344
El invierno está aquí.
148
00:35:22,704 --> 00:35:28,047
La ardilla joven
Llegué a tiempo.
149
00:35:40,096 --> 00:35:43,100
En el salvaje oeste.
150
00:35:59,532 --> 00:36:04,162
Ahora es el momento de los jóvenes
Riesgo de ratones escorpión.
151
00:36:20,595 --> 00:36:21,938
Cuando esté lo suficientemente cerca...
152
00:36:22,180 --> 00:36:26,776
Un ratón perdido puede seguir
nariz todo el camino a casa.
153
00:36:56,756 --> 00:37:02,099
Llegará un momento en que cada uno
la joven se enfrenta a una decisión difícil:
154
00:37:05,557 --> 00:37:07,104
Una vida fácil...
155
00:37:11,146 --> 00:37:13,490
O independencia.
156
00:37:16,985 --> 00:37:19,829
La independencia tiene sus peligros.
157
00:37:26,494 --> 00:37:30,340
Pero ¿qué sería de la vida sin
un desafío?
158
00:37:32,542 --> 00:37:35,421
Incluso si eso significa luchar contra un envenenamiento...
159
00:37:35,670 --> 00:37:37,923
Monstruo con dos cabezas.
160
00:37:40,592 --> 00:37:42,970
Cierra los ojos para protegerlos...
161
00:37:43,219 --> 00:37:46,098
Pero todavía puede ver sus músculos.
162
00:38:10,622 --> 00:38:13,592
Como dicen, lo que no te mata...
163
00:38:13,833 --> 00:38:16,295
Te hace más fuerte.
164
00:38:25,804 --> 00:38:29,809
Tu madre los dio
el comienzo que necesitan.
165
00:38:35,271 --> 00:38:41,077
Pero tu propia experiencia, que
finalmente lo convierte en una rata.
166
00:38:50,036 --> 00:38:54,298
Finalmente está listo
salir de casa para siempre...
167
00:38:54,707 --> 00:38:58,712
Y caminar solo por el desierto.
168
00:39:05,802 --> 00:39:11,275
Comparado con nosotros, pequeñas criaturas.
viven a velocidades engañosas.
169
00:39:13,560 --> 00:39:17,565
Su vida es corta pero intensa.
170
00:40:04,986 --> 00:40:07,330
Aquí en el bosque templado...
171
00:40:07,572 --> 00:40:10,200
La gran helada se está acercando.
172
00:40:18,082 --> 00:40:22,508
Para animales grandes,
este es un momento de dificultad.
173
00:40:43,816 --> 00:40:49,205
Para una ardilla, una oportunidad
para tomar un merecido descanso.
174
00:40:52,241 --> 00:40:56,246
El comienzo de los seis meses de sueño tranquilo.
175
00:40:59,290 --> 00:41:03,090
Y cuando tiene hambre,
se despertará pronto...
176
00:41:03,336 --> 00:41:06,840
Y se alimentan de tu tienda de nueces.
177
00:41:13,930 --> 00:41:18,059
Las "caritas" no siempre terminan al final.
178
00:41:23,731 --> 00:41:26,655
Y en una tierra de gigantes...
179
00:41:26,901 --> 00:41:30,656
está en todos los tamaños.